这些年给女孩取名，从诗经楚辞里摘字成了风气。翻两句蒹葭苍苍、沅有芷兮澧有兰，取一个芷字、一个蘅字，听上去就有出处。可用典取名真正的难处，不在找句子，而在句子里的那个字，落到今天还站不站得住。
用典的三层取法
第一层是直接摘字，从句子里取一个好看的字，如静女其姝取姝、采薇取薇。第二层是化用意境，不取原字，取那句诗的画面对应的字。第三层是借句取义，取的是那句话里的祝愿，如宜尔子孙取宜。三层里，第一层最容易，也最容易撞车；第三层最难，却最经得起推敲。
字义要落地：本义、引申、今义
取字先查本义。衿是衣领，琚是佩玉，蘅是香草，本义都清雅；但本义清雅不等于今天好用，有些字如今只出现在古文里，孩子上学要一遍遍解释。再看引申义与今义，避开古今异义：有的字古指美好，今带轻薄；有的字古为器物，今已成贬。字义这一关不过，出处再正也是枉然。
断章取义的风险
原诗的语境，未必适合做名字。桃之夭夭本是嫁娶之喜，单取一个夭字，今人多联想到夭折；执子之手本是战友之约，用作情名已属转义。取典要看整句、看全篇，不能只看两个字顺眼。断章取义取出来的名字，往往在懂行的人面前露怯。
生僻字的代价
生僻字有三个现实代价：系统录不进，办证、买票、开户都要手写；老师点名不敢读，孩子从小要替自己的名字解释；笔画太繁，低年级写名字就吃力。名字是要用一辈子的，不是用在一张取名清单上的。真要取，最好选常用字里的雅字，而不是雅字里的生僻字。有的字连输入法都要翻好几页才找得到，这本身就是一种成本。
与姓连读：平仄与谐音
三字名的声调要有起伏，三字同调读起来平板，两仄夹一平则拗口。更要注意与姓连读后的谐音，尤其是姓与名首字相接处最容易出问题。名字念出来要先过自己耳朵一遍，再用方言念一遍，很多不雅谐音是方言里才显出来的。两个字连读顺不顺，念三遍就知道，卡在哪儿自己最清楚。
虚实与疏密：名字的呼吸
名字里有虚字，气息会松；全是实字，分量会重。叠字显亲昵，单字显干净，各有各的场合。字形上还要看疏密，笔画悬殊太大的组合，写出来头重脚轻。女孩名字常被写得过于绵软，其实疏密相间、刚柔相济，反而更耐看。
五行与八字：可参，不必强求
若家里看重这一层，可以按八字喜用挑字：身弱取印比，身旺取食伤财官，冬生喜暖、夏生喜润。但不必为凑五行去取怪字，也不必把缺什么补什么当成铁律，缺的那一行未必是用神。名字补五行是加分项，不是必答题。
常见误区：雅字堆砌与热字跟风
一是雅字堆砌，芷、蘅、婉、瑶一路排下去，读着像词牌，落不到人身上；二是热字跟风，某几年满街同一个字，孩子长大后同班三个同名；三是四字名硬凑，姓与名之间没有过渡，念着像口号。这三种毛病的根子，都是把名字当成了给别人看的字面功夫。
从诗经楚辞里取名，取的是那份分寸感，不是一个漂亮的字。字要能落地，念着要顺，写着要稳，出处只是锦上添花。把这几点想清楚，再翻书，才不会翻出一堆好看却不合用的字。
