
很多人取英文名时纠结:要不要和中文名对应。有人坚持音近,有人坚持意近,结果取出来的名字读着别扭。其实两者不必完全对应,关键是选一个自己叫得顺的。
对应的三种做法
一是音译。取与中文名发音相近的英文名,好处是好记,坏处是常常找不到合适的音。二是意译。按中文名的含义选词,好处是有巧思,坏处是容易选到不像名字的词。
三是首字母对应。只要求首字母一致,其余自由选择。这是最实用的做法,既有关联,又不受限制。
为什么不必强求
中英两种语言的音系差别大,硬要对音,往往两边都不好听。而名字的第一功能是被叫、被记住,不是承载翻译。
何况英文名在不同场合用途不同:工作用、社交用、旅行用,本就允许不同侧重。
常见的不合适做法
一是直接拼音。优点是不出错,缺点是外国人常念不准,且难以记住。二是用中文名的字面意思硬翻,容易得到奇怪的组合。三是取一个过于文学的名字,日常使用显得刻意。
四是用昵称当正式名。Tom、Mike 在正式文件里不合适,正式场合要用全称。
怎么选更稳妥
先确定用途:如果主要用于工作,选常见、易读、性别清晰的名字。如果用于社交,可以活泼一点。再看音节:两到三个音节最好念,太长的每次介绍都费劲。
最后确认拼写。有些名字有多种拼法,选最常见的那种,减少沟通成本。
关于改名的时机
英文名用久了再改,成本不低:邮箱、名片、账号都要跟着变。所以第一次就选一个能用很久的,比每年换一个流行的更省事。
如果确实不合适,早改比晚改好。改的时候通知常用联系人,避免遗漏。
还有一个实用建议:把英文名写在简历和名片上时,附上拼音全名。既方便对方称呼,也避免正式场合的混淆。
另外,正式文件上尽量用全称,昵称留给熟人之间。
一句提醒
中文名是你的根,英文名是你的桥。桥好走就行,不必和根长得一样。













