
给孩子取英文名,家长的出发点往往是好听、特别。可孩子真正用这个名字的场合,是课堂、同学之间、将来的工作。这些场合里,好念比时髦重要得多。
发音是第一关
名字里有中文母语者容易读错的音,孩子每次自我介绍都要纠正别人。选名字时自己先念几遍,注意是否有难发的辅音组合。
还要注意连读。名字与姓氏连在一起是否顺,英文里同样重要。有些名字单念好听,加上姓就拗口。
同伴环境要考虑
孩子在学校里,名字太生僻会被同学拿来开玩笑。这不是要随大流,而是要考虑孩子的处境。选一个当地常见、但不算烂大街的名字,最稳妥。
另外,避免与班里已有的名字重复。重名在小孩之间是件麻烦事。
成长阶段的变化
有些名字很可爱,适合幼儿,成年后却显得幼稚。取名字时要想象孩子十八岁、三十岁时用这个名字的样子。
折中的办法是选一个正式名,再配一个昵称。小时候用昵称,长大用全称,自然过渡。
家长常忽略的三点
一是拼写。有些名字有四五种拼法,孩子一辈子要解释。二是性别指向。中性名看似自由,实际常带来误判。三是文化含义。有些名字在特定文化里有宗教或历史背景,用之前最好了解。
四是谐音。英文名在与中文姓氏连读时,可能出现不雅组合,务必念一遍。
怎么定下来
列三到五个候选,逐个念全名,写在纸上,再请一位英语使用者读一遍。听对方读的时候,你就知道哪个最顺。
最后选那个不需要解释的名字。孩子将来会感谢这个决定。
还有一点:孩子有主见之后,可能会自己想改名。留一点余地,不必强求沿用家长的安排。
还可以做一次小测试:让不熟悉英文名的长辈念一遍,看能否读对。长辈读得出,多数人就读得出。
名字选定后,教孩子自己写一遍。写得出来、写得高兴,这件事本身就有意义。
英文名不是考试题,不必反复比较。合用的,就是好的。
一句提醒
好听是一时的,好念是一辈子的。给孩子选名字,先想他要在什么场合用。













